Qu’est-ce que « 力餅 » ?

À propos du Chikara Mochi du col d’Usui

À l’attention des clients étrangers|À propos du Chikara Mochi du col d’Usui

Ce guide à l’intention des visiteurs venant de l’étranger rassemble des informations sur les caractéristiques et les façons de déguster le « Chikara Mochi du col d’Usui », ainsi que sur l’assistance linguistique, les allergènes, les tarifs, etc.

À propos de l’assistance linguistique

Les informations en langues étrangères sont fournies à l’aide d’un appareil de traduction. N’hésitez pas à vous adresser à notre personnel.

Qu’est-ce que le Chikara Mochi du col d’Usui ?

あんこ、くるみ、ごまなど複数の味が並ぶ碓氷峠の力餅
Le Chikara Mochi du col d’Usui se décline en diverses saveurs, comme pâte de haricots rouges, noix et sésame.

Apprécié comme spécialité de la route Nakasendo, le « Chikara Mochi du col d’Usui » est un mochi moelleux au goût délicatement simple et sucré.

La « Nakasendo » était une route historique reliant Edo et Kyoto durant l’époque d’Edo. Le col d’Usui se situe sur cet itinéraire et fut depuis longtemps un lieu de passage de nombreux voyageurs. Dans les maisons de thé où l’on s’arrêtait avant ou après la traversée du col, le Chikara Mochi était apprécié comme aliment pour soulager la fatigue du voyage.

Le nom « Chikara Mochi » signifie « mochi qui redonne de la force lorsqu’on le mange en voyage ». Parmi les récits sur son origine figurent l’histoire prisée des voyageurs d’autrefois et des anecdotes liées à des personnages de cette région.

Notre Chikara Mochi est élaboré à 100 % avec du riz gluant produit au Japon. En pilant le riz cuit à la vapeur avec des outils traditionnels, un mortier et un pilon, nous obtenons un mochi moelleux, lisse et agréablement élastique. Le mortier est un grand récipient destiné à contenir le riz gluant, et le pilon est l’outil en bois utilisé pour le piler.

碓氷貞光が力試しをしたといわれている大石(左)と霊社(右)
Nous pilons soigneusement le riz gluant cuit à la vapeur à l’aide d’un mortier et d’un pilon traditionnels. Photo d’illustration

Le mochi fraîchement pilé peut être savouré avec de la pâte de haricots rouges, des noix, de la farine de soja grillée, du radis daikon râpé, du sésame, ainsi que de l’algue nori avec de la sauce soja. Sucré ou rafraîchissant, l’un des attraits du Chikara Mochi est de pouvoir profiter en une seule fois de diverses saveurs japonaises.

En pensant aux voyageurs d’autrefois qui franchissaient le col d’Usui, n’hésitez pas à déguster les spécialités emblématiques de ce col historique.

Variétés de saveurs

Vous pouvez déguster le 力餅 dans la saveur de votre choix. De sucré à léger et rafraîchissant, profitez d’une grande variété de goûts.

  • Pâte de haricots rouges Sweet red bean paste Une saveur classique, douce et délicate.
  • Noix Walnut sauce / Contains walnuts Préparée avec des noix parfumées, pour une saveur riche et gourmande.
  • Farine de soja grillée Roasted soybean flour À base de soja, avec une note grillée et une douceur légère.
  • Radis daikon râpé Grated daikon radish, light and savory Saveur légère et rafraîchissante, recommandée à ceux qui n’aiment pas le sucré.
  • Sésame Sesame sauce Une saveur mettant en valeur le parfum grillé du sésame.
  • Sauce soja et algue nori Soy sauce and seaweed Une saveur japonaise salée à base de sauce soja et d’algue nori, non sucrée.

Les tarifs et le contenu peuvent varier selon la saison et l’approvisionnement. Veuillez consulter le menu en magasin pour plus de détails.

Nos conseils de dégustation

À déguster avec du matcha ou d’autres boissons. Des soba sont également proposés.

力餅とお抹茶の組み合わせ
Il est également conseillé de savourer le 力餅 avec du matcha ou d’autres boissons.
店内で提供しているそばメニュー
Pour le repas, nous proposons aussi des soba.

Recommandations lors de la dégustation

Le 力餅 est un mochi doux et collant. Si vous n’êtes pas habitué au mochi, coupez-le en petits morceaux et mâchez bien.

Pour apprécier toute la saveur d’un mochi fraîchement pilé, nous vous recommandons de le déguster au plus vite.

Concernant les allergènes et les restrictions alimentaires

À propos des allergènes

  • Les assaisonnements du Chikara Mochi peuvent utiliser des ingrédients ou des condiments contenant des noix, du sésame, du soja ou du blé.
  • En particulier, il existe une saveur qui utilise des noix. Si vous êtes allergique aux fruits à coque, veuillez impérativement vous adresser au personnel avant de commander.
  • Les soba peuvent contenir du sarrasin, du blé et des ingrédients dérivés d’un bouillon de bonite.

À propos des restrictions alimentaires

Nous ne proposons pas de menus dédiés halal, végan, végétarien ou sans gluten.

Certains plats peuvent contenir des ingrédients d’origine animale tels que du bouillon de bonite, du blé, ou des assaisonnements qui ne conviennent pas à certaines restrictions alimentaires.

Si vous avez des préoccupations concernant les allergènes ou des restrictions alimentaires, veuillez vous adresser au personnel avant de commander.

Informations lors de votre visite

À propos des places

Les places sont attribuées selon l’ordre d’arrivée. En période d’affluence, veuillez patienter à votre tour.

Le débarrassage est effectué par notre personnel après le repas ; vous pouvez laisser la vaisselle sur la table en partant.

À propos des couverts

Si vous n’êtes pas à l’aise avec les baguettes, nous pouvons vous fournir une cuillère et une fourchette. N’hésitez pas à vous adresser à notre personnel.

À propos des frais

Nous n’appliquons ni frais de siège ni frais de service parfois pratiqués dans les restaurants au Japon, et nous ne servons pas d’otoshi. Aucun frais supplémentaire ne s’ajoute au prix de votre repas.

Le pourboire n’est pas d’usage au Japon ; il n’est donc pas nécessaire.

  • Misuzuya – Mochis énergétiques du col d’Usui

    Misuzuya – Mochis énergétiques du col d’Usui

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya

  • 20 Usui-toge, Tougemachi, Karuizawa-machi, district de Kitasaku, préfecture de Nagano 389-0101, Japon

  • Voir les détails

Informations générales

  • Misuzuya – Mochis énergétiques du col d’Usui
  • ■Nom

    Misuzuya – Mochis énergétiques du col d’Usui
  • ■Furigana

    碓氷峠の力餅 みすゞや, usui toge no chikara mochi misuzuya
  • ■Adresse

    20 Usui-toge, Tougemachi, Karuizawa-machi, district de Kitasaku, préfecture de Nagano 389-0101, Japon
  • Voir les détails