RapportRapport sélectionné

Un vent d’Allemagne souffle sur Miyota, pain de seigle authentique cuit par un propriétaire allemand | Gute Laune

2025.07.15

« グーテ・ラウネ », boulangerie spécialisée dans le pain allemand, ouverte en juin 2025 à Miyota, préfecture de Nagano.
Le nom signifie « bonne humeur » en allemand et exprime le souhait de « cuire le pain de bonne humeur et que chacun le déguste de bonne humeur ».
Dans cette boutique, on ressent non seulement la passion pour la boulangerie, mais aussi un soin particulier porté aux ingrédients partout.
Cette fois, nous avons interrogé la propriétaire, Maria, sur son parcours et sa vision de la fabrication du pain.

オーナーの写真
グーテ・ラウネ Propriétaire
吉田 マリア Yoshida Maria

Née à Rostock, dans le nord de l’Allemagne, elle a grandi à Berlin dès l’âge de six ans. Elle a étudié le japonais pendant ses études et, après deux échanges universitaires, est arrivée au Japon en 2016. À l’occasion de la naissance de son enfant, elle a déménagé à Miyota et a ouvert « グーテ・ラウネ » en 2025. Soucieuse des saveurs authentiques de l’Allemagne, elle continue de faire un pain bon pour la santé.


Histoire de la propriétaire ― Élevée en Allemagne, vers le Japon

Nous avons appris que vous venez d’Allemagne.
« Oui, je suis né à Rostock, une ville du nord de l’Allemagne. Mais à partir de l’âge de six ans, j’ai grandi à Berlin, la ville natale de ma mère. Pour moi, Berlin a donc davantage le sentiment d’“chez moi”. »
Quel est votre lien avec le Japon ?
« Tout a commencé au lycée lorsque j’ai choisi un cours de japonais. Je m’intéressais aux mangas et aux animés et je voulais un jour aller au Japon. Le lycée allemand que je fréquentais avait une école partenaire à Tokyo et, grâce à ce lien, j’ai effectué un échange à Tokyo à l’âge de 16 ans. À l’université, j’ai également étudié les études japonaises et j’ai de nouveau étudié au Japon. De retour au pays, j’ai rencontré mon mari, qui était venu étudier en Allemagne depuis le Japon, et depuis 2016 nous vivons au Japon. »
Pourquoi avoir choisi de vivre à Miyota ?
« Après la naissance de mon enfant, en réfléchissant à la nature et à l’environnement éducatif, j’ai pensé qu’un endroit plus calme que Tokyo serait préférable. J’ai trouvé par hasard des écoles autour de Miyota et j’ai senti qu’ici il serait plus facile d’élever un enfant et agréable d’y vivre. »

Aux origines et aux exigences du pain ― levain naturel×seigle×saveur d’Allemagne

Depuis quand avez-vous commencé à faire du pain ?
« En Allemagne, on achetait le pain. En vivant au Japon, je n’ai pas réussi à m’habituer à la culture du pain de mie, alors j’ai commencé à le faire moi-même. Au début j’utilisais de la levure sèche, mais à un moment je n’en avais plus et j’ai réalisé que le pain levait en fait uniquement grâce au levain naturel. Depuis, je ne fais mon pain qu’avec mon levain naturel maison. »
Le propriétaire qui travaille la pâte à la main avec soin
Quel type de pain cuisez-vous ?
« Un pain de table typiquement allemand, riche en seigle. Plus dense et plus nourrissant que le pain français classique. Plus on le mâche, plus il développe une certaine douceur, et on peut le déguster comme aliment de base, un peu comme un onigiri. »
À chaque tranche, le parfum se déploie et il s’accorde à merveille avec tous les ingrédients
Adaptez-vous vos produits au goût des Japonais ?
「Non. Je souhaite proposer le pain exactement tel que j’ai envie de le manger moi-même; ainsi, le goût comme les méthodes restent fidèles à l’authentique. Nous ne le rendons ni plus moelleux ni plus sucré pour l’adapter aux préférences japonaises; nous privilégions le goût et la texture tels qu’on les déguste au quotidien en Allemagne. Bien sûr, certains sont surpris au début, mais je serais heureuse si l’on ressent qu’à mesure qu’on mâche, les saveurs gagnent en profondeur et que le pain se fond naturellement dans le corps.」

Pourquoi avoir ouvert à Miyota ― pour transmettre « le pain que j’aime »

Pourquoi une boulangerie à Miyota ?
「À vrai dire, depuis que j’habitais à Tokyo, je rêvais d’ouvrir un jour une boulangerie. Mais en tenant compte du loyer et des enfants, ce n’était pas évident…. En emménageant à Miyota, nous avons découvert l’emplacement actuel et, avec mon mari, nous nous sommes dit: 『Ici, ça pourrait être possible』. Au départ, nous pensions plutôt dans cinq ans, mais plusieurs facteurs se sont alignés et nous avons pu ouvrir en environ un an et demi.」
Une façade chaleureuse de style maison japonaise traditionnelle
Quelles ont été les réactions autour de vous ?
「Lors de notre déménagement, nous sommes allés saluer les 40 foyers du voisinage; dès lors, la rumeur 『Une boulangerie ?』 s’est répandue et tous nous ont chaleureusement accueillis. Aujourd’hui, les voisins passent acheter du pain au détour d’une promenade et nous apportent leur soutien.」
Quelles sont vos exigences pour l’aménagement de la boutique ?
「Mon mari est architecte et la boutique a été créée en rénovant un ancien entrepôt. Nous utilisons des matériaux respectueux de l’environnement et du corps; nous tenons à ce que l’espace, autant que le pain, reste naturel. Il y a aussi un petit coin pour consommer sur place, avec environ deux sièges. On peut y déguster le pain tout juste sorti du four. Nous servons également du café et du rooibos afin de passer un moment de détente avec le pain. L’espace est limité, mais vous pouvez prendre votre temps pour en profiter.」

L’avenir de Gute Laune ― Le vent d’Allemagne qui se répand depuis un petit atelier

Quels sont vos prochains défis ?
« J’aimerais passer autant que possible à du seigle d’origine locale. À Miyota et dans les environs, il y a des agriculteurs qui cultivent du seigle, donc je souhaite nouer des liens avec eux et être une boulangerie ancrée dans la région. Ensuite, j’aimerais élargir un peu la gamme, par exemple avec des petits pains de style allemand. Je pense aussi à des pains aux fruits secs et à des choses qui se dégustent simplement avec du beurre. »
Pour finir, un message à celles et ceux qui viendront à la boutique, s’il vous plaît.
« Que vous ayez ou non une image du pain allemand, venez d’abord goûter au moins une fois. En particulier, le pain de campagne à 50 % de seigle est un pain que je mange moi‑même tous les jours sans m’en lasser. Et j’aimerais vraiment que vous goûtiez aussi nos bretzels. Comme ils sont fabriqués selon la même méthode qu’en Allemagne, c’est un goût authentique qu’il est difficile de trouver au Japon. »
Bretzels réalisés selon la méthode traditionnelle allemande. Croûte grillée et parfumée, mie moelleuse et légèrement élastique.
À Miyota, petite ville où l’on ressent un souffle d’Allemagne, la boulangerie « グーテ・ラウネ ».
Les pains que Maria, la propriétaire, cuit avec soin sont simples mais d’une grande profondeur de goût, et se diffusent avec douceur dans le cœur et le corps de celles et ceux qui les dégustent.
Venez découvrir par vous‑même, des yeux comme du palais, une tranche imprégnée de sa conviction selon laquelle « le pain devrait être une base alimentaire douce pour le corps ».

 

Cette fois, c’est la propriétaire, Maria Yoshida, qui nous a aidés pour l’entretien.
Si vous lui dites « J’ai vu Karuizawa Navi ! », la conversation pourrait bien s’animer !


Informations sur la boutique

Nom de la boutique
グーテ・ラウネ
Adresse
〒389-0205 長野県北佐久郡御代田町面替421-1
Jours d’ouverture
Mer. et sam. 10:00–16:00
Mise de côté
Les réservations sont possibles via DM Instagram ou par e-mail(gl_miyota@yahoo.com) si vous nous contactez au plus tard la veille au soir d’un jour d’ouverture. Pour les commandes sur mesure, veuillez nous contacter au moins 4 jours à l’avance.
Parking
Disponible(3 places)
Réseaux sociaux officiels
  • ig
 

Auteur de cet article

VIA・KARUIZAWA Rédaction

Les membres de la rédaction de Karuizawa Navi se rendent directement sur place

pour présenter, à travers des articles de reportage,

les commerces locaux recommandés, les sites touristiques et des itinéraires modèles.