2025.04.17
Un "Fire Dining" sauvage et luxueux est apparu à Karuizawa | HONO炭火料理・軽井沢
by VIA・KARUIZAWA Rédaction
2025.11.17
En août 2025, à Karuizawa, un restaurant français empreint de sensibilité, « ランフレクション » a vu le jour.
Le chef Kashiwagi est un talent confirmé, formé à Tokyo, à Hokkaidō et en France.
En superposant la sensibilité japonaise aux techniques de la cuisine française, il tisse des assiettes qui reflètent le terroir de Shinshū.
“ランフレクション = modulation”.
Nous l’avons interrogé sur le sens contenu dans ce mot et sur son regard porté sur la terre de Karuizawa.
Né dans l’arrondissement d’Adachi, Tokyo. Au lycée, il choisit la voie culinaire et, après l’école spécialisée, apprend les bases de la cuisine française. Il part ensuite en France où l’expérience sur place lui fait réexaminer sa « sensibilité en tant que Japonais ». De retour au pays, il devient chef dans des restaurants à Tokyo et participe au lancement de L’inflexion à Karuizawa. Il poursuit des assiettes empreintes de modulation, en superposant l’esthétique japonaise et le terroir de Shinshū aux techniques françaises.
Un plat qui réinterprète la spécialité locale de Saku, « koikoku », et un plat de légumes inspiré du sol kuroboku de Tsumagoi.
Tous deux sont des assiettes emblématiques du chef Kashiwagi, sur le thème « mémoire de la terre et des gens de Shinshu ».
« En se basant sur le « koikoku », j’ai réuni dans une même assiette différentes façons de manger la carpe, comme l’arai et le shabu-shabu. La carpe fraîche, dont j’ai soigneusement retiré les arêtes, est rendue assez tendre pour se manger à la cuillère. À l’umami limpide du miso de Shinshu, j’ajoute les acides aminés des crustacés pour apporter de la profondeur. L’odeur caractéristique de la carpe crue est transformée en parfum en l’enduisant légèrement de sauce soja — une idée qui rejoint la culture du sashimi au Japon. Tout en respectant le goût local, j’en ai fait une assiette résolument “Shinshu”. »
「Nous exprimons la terre de Shinshu et l’activité des hommes à travers une composition en trois couches de légumes-racines, légumes-fruits et légumes-feuilles. La couche inférieure est une gelée de dashi réalisée avec “calamar séché”. Comme le kombu, elle révèle l’umami, auquel s’ajoute celui du soja fermenté. Le motif s’inspire du sol de cendres volcaniques noires de Tsumagoi. Il existe une histoire où un sol initialement peu propice aux cultures a été travaillé grâce à la sagesse et aux efforts des hommes. À travers des légumes enracinés dans cette terre noire, nous avons condensé en un seul plat le terroir de Shinshu et la force des habitants qui y vivent.」
Cette fois, c’est le chef Kashiwagi qui nous a gentiment accordé une interview.
Lancez la conversation avec « J’ai vu Karuizawa Navi~ » et ça pourrait bien briser la glace~
Les membres de la rédaction de Karuizawa Navi se rendent directement sur place
pour présenter, à travers des articles de reportage,
les commerces locaux recommandés, les sites touristiques et des itinéraires modèles.
2025.04.17
by VIA・KARUIZAWA Rédaction
2025.11.17
by VIA・KARUIZAWA Rédaction
2025.07.15
by VIA・KARUIZAWA Rédaction
2025.03.31
by VIA・KARUIZAWA Rédaction
Cookies🍪 & Confidentialité
Ce site utilise des cookies et Google Tag Manager afin d’analyser l’utilisation et d’améliorer les services. Vous pouvez autoriser ou refuser l’utilisation des cookies non essentiels. Pour plus de détails, veuillez consulter la Politique de confidentialité.