RapportRapport sélectionné

“Une cuisine française aux inflexions” qui reflète le terroir de Shinshu et l’esprit du Japon | L'inflexion(ランフレクション)

2025.11.17

En août 2025, à Karuizawa, un restaurant français empreint de sensibilité, « ランフレクション » a vu le jour.
Le chef Kashiwagi est un talent confirmé, formé à Tokyo, à Hokkaidō et en France.
En superposant la sensibilité japonaise aux techniques de la cuisine française, il tisse des assiettes qui reflètent le terroir de Shinshū.

“ランフレクション = modulation”.
Nous l’avons interrogé sur le sens contenu dans ce mot et sur son regard porté sur la terre de Karuizawa.

オーナーの写真
L'inflexion Chef
柏木 暢介 Kashiwagi Yousuke

Né dans l’arrondissement d’Adachi, Tokyo. Au lycée, il choisit la voie culinaire et, après l’école spécialisée, apprend les bases de la cuisine française. Il part ensuite en France où l’expérience sur place lui fait réexaminer sa « sensibilité en tant que Japonais ». De retour au pays, il devient chef dans des restaurants à Tokyo et participe au lancement de L’inflexion à Karuizawa. Il poursuit des assiettes empreintes de modulation, en superposant l’esthétique japonaise et le terroir de Shinshū aux techniques françaises.


Parcours du chef ― Des quartiers populaires à la France

D’où venez-vous ?
« Je viens de l’arrondissement d’Adachi, à Tokyo. J’ai grandi dans une ambiance de quartier populaire. Il n’y avait pas spécialement de professions prestigieuses autour de moi, mais j’avais un oncle charpentier, et j’admirais le fait d’avoir un vrai métier manuel ; je trouvais ça très classe. »
Qu’est-ce qui vous a poussé à vous orienter vers la cuisine ?
« Parmi plusieurs options, la cuisine était celle qui me paraissait la plus accessible. Tout a commencé au lycée, quand je me suis demandé : “À quoi ressemble le monde de la cuisine française ?” Il y avait des restaurants chinois de quartier, des restaurants de soba et des italiens, mais la cuisine française, elle, n’était pas à portée de main. C’est ce côté inconnu qui m’a attiré. »
Et après le lycée ?
« Je suis allé dans une école de cuisine à Tokyo. Après l’obtention de mon diplôme, je suis parti à l’hôtel Windsor de Tōya, à Hokkaidō. J’avais une attirance pour la campagne. À ce moment-là, une antenne du restaurant français trois étoiles « Michel Bras » devait ouvrir au dernier étage ; en voyant l’offre d’emploi, je me suis dit “je veux apprendre ici”, j’ai postulé et j’ai été embauché. Ensuite, j’ai appris les bases dans un restaurant français classique à Sapporo, puis je suis parti pour la France, dont je rêvais. J’ai appris la langue par moi-même, envoyé mon CV, obtenu le visa et pris la route. »

Un lien avec Karuizawa ― guidé par un “fil invisible”

Comment avez-vous découvert Karuizawa ?
「Dans mon précédent poste, j’ai eu la chance de rencontrer le représentant de notre société ; j’ai été en phase avec sa philosophie et sa vision, et lorsque j’ai été nommé chef du projet de Karuizawa, cela a été précisément ma rencontre avec Karuizawa.」
Étiez-vous intéressé par Karuizawa à l’origine ?
「Non, pour être honnête, je ne connaissais pas du tout. Je n’y étais venu qu’une fois pour l’outlet et je n’avais aucun repère. Cependant, le restaurant 『Michel Bras』 à Tōya, à Hokkaidō, où j’ai commencé à travailler, prévoyait avant le Covid de déménager à Karuizawa. En l’apprenant, je me suis dit : “Karuizawa est donc un endroit aussi attirant.” Finalement, ce projet ne s’est pas concrétisé, mais la cuisine de Michel Bras m’a profondément influencé, si bien que j’ai l’impression d’avoir été attiré ici par un “fil invisible”.」
L’environnement de cette région influence-t-il votre cuisine ?
「Oui. Je ne sais pas jusqu’où je peux l’évaluer moi-même, mais mes sensations sont totalement différentes de l’époque où je travaillais à Tokyo. Pour les ingrédients, j’essaie de privilégier autant que possible ceux de Shinshū/Nagano, avec la volonté de m’enraciner ici et d’avancer au même rythme que les habitants. Dans quelle mesure cela se reflète dans les plats, je souhaite en laisser l’appréciation à celles et ceux qui viennent manger. En revanche, je sens clairement que mon “regard” et ma “façon de voir les choses” ont changé.」

Une cuisine avec “抑揚” ― une cuisine française animée par la sensibilité japonaise et l’esprit du Shinshū

Quel est le sens du nom du restaurant « ランフレクション » ?
« “ランフレクション=modulation”  — voilà ce que cela signifie. Un menu de cuisine française comme un kaiseki japonais construit un déroulé en jouant des contrastes — froid/chaud, croustillant/fondant — en posant des accents et des respirations. Mettre en mots ce “changement de rythme”, c’est la “modulation”. L’idée est de savourer le repas comme une musique, en sentant le tempo et la résonance persistante. »

« Il y a aussi une autre dimension : nous prenons les “acides aminés” comme motif. Par exemple, le katsuobushi, le fromage, l’asperge — bien que tous portent de “l’umami”, les types d’acides aminés diffèrent. Une succession de goûts similaires peut lasser, mais en mêlant des différences de température, de parfum et de texture, une “modulation” naît. Nous avons choisi ce nom avec le désir d’exprimer, à travers la cuisine, un tel rythme en relief. »
Quel est le thème de votre cuisine ?
« “French × identité japonaise × terroir de Shinshu”  — tel est mon thème. J’empile la théorie de la cuisine française avec la sensibilité esthétique japonaise ainsi que la nature et la vie culturelle de Shinshu. En vivant en France, je me suis rendu compte que “je ne savais rien du Japon” et, en le regardant de l’extérieur, j’ai été fortement attiré par sa culture et son esprit. »

« La cuisine japonaise relève d’une esthétique de la “soustraction”, la cuisine française d’une esthétique de la “superposition”. En naviguant entre les deux, je vise des plats qui “purifient et ordonnent” les ingrédients. »
 

Miroir du terroir de Shinshu ― Deux assiettes emblématiques


Un plat qui réinterprète la spécialité locale de Saku, « koikoku », et un plat de légumes inspiré du sol kuroboku de Tsumagoi.
Tous deux sont des assiettes emblématiques du chef Kashiwagi, sur le thème « mémoire de la terre et des gens de Shinshu ».

« En se basant sur le « koikoku », j’ai réuni dans une même assiette différentes façons de manger la carpe, comme l’arai et le shabu-shabu. La carpe fraîche, dont j’ai soigneusement retiré les arêtes, est rendue assez tendre pour se manger à la cuillère. À l’umami limpide du miso de Shinshu, j’ajoute les acides aminés des crustacés pour apporter de la profondeur. L’odeur caractéristique de la carpe crue est transformée en parfum en l’enduisant légèrement de sauce soja — une idée qui rejoint la culture du sashimi au Japon. Tout en respectant le goût local, j’en ai fait une assiette résolument “Shinshu”. »

「Nous exprimons la terre de Shinshu et l’activité des hommes à travers une composition en trois couches de légumes-racines, légumes-fruits et légumes-feuilles. La couche inférieure est une gelée de dashi réalisée avec “calamar séché”. Comme le kombu, elle révèle l’umami, auquel s’ajoute celui du soja fermenté. Le motif s’inspire du sol de cendres volcaniques noires de Tsumagoi. Il existe une histoire où un sol initialement peu propice aux cultures a été travaillé grâce à la sagesse et aux efforts des hommes. À travers des légumes enracinés dans cette terre noire, nous avons condensé en un seul plat le terroir de Shinshu et la force des habitants qui y vivent.」

 
Y a-t-il des différences entre les menus du midi et du soir ?
「Le déjeuner s’appelle “ランフテック” et condense les “techniques de ランフレクション (Technique)“. Tout en maîtrisant le prix, nous permettons de vivre notre univers en utilisant en partie les mêmes ingrédients. Nous servons une variété de pains “cuits au four à pierre, tout juste sortis du four”, réalisés avec des ingrédients soigneusement sélectionnés, centrés sur du blé français, par notre chef-boulanger, selon des recettes et procédés originaux avec notre levain maison.」
Il y a également une boutique attenante, n’est-ce pas ?
「Oui. À la boutique, nous proposons en précommande du chocolat, des gâteaux au brandy, des stollen, du pain au vin rouge et de la brioche, entre autres. Nous ne faisons aucun compromis sur les ingrédients, et nous y disséminons aussi des éléments de Shinshu. Une large gamme de prix est disponible.」
Au-delà de la cuisine, accordez-vous aussi une attention particulière au bâtiment et à l’espace en tant que tels ?
「“La fusion du Japon et de l’Occident“ en constitue le cœur, ce qui est aussi un mot-clé pour décrypter l’histoire moderne de Karuizawa. Par ailleurs, le culte des montagnes est ancré à Shinshu, et les chapelles disséminées à Karuizawa étaient également des lieux de foi. En tant que lieu sacré où l’on reçoit la vie, l’architecture de style gassho du restaurant — commune aux traditions japonaise et occidentale — exprime notre gratitude envers les bienfaits de la nature, et le jardin est conçu avec les arbres de Shinshu pour évoquer les forêts moussues prisées par nos prédécesseurs. Assembler la sagesse et les techniques transmises, sur des matériaux de premier ordre et des fondations solides, tout en les épurant et en les fusionnant : ce fil commun du concept, où se rejoignent les arrière-plans de la cuisine, du lieu et du bâtiment, est aussi le thème de l’espace.」

De Karuizawa vers l’avenir — Avec la région

À Karuizawa, y a‑t‑il un événement qui vous a particulièrement marqué ?
« Peu après l’ouverture, pendant le service du dîner, quelqu’un a poussé la porte l’air de rien en demandant : “C’est quel type d’établissement ici ?” À Tokyo, cela n’arrive quasiment jamais. Comme nous sommes un restaurant avec un certain niveau de prix, une sorte de “mur” a tendance à se créer, mais les habitants de Karuizawa sont vraiment simples et accessibles. Cette chaleur avec laquelle ils vous abordent naturellement m’a fait penser : “Ah, quel bel endroit.” »
Avez-vous aussi des liens avec des producteurs locaux ?
« Oui. Ce n’est qu’un début, mais nous attachons beaucoup d’importance aux liens avec les habitants de la région. Le restaurant porte également la philosophie de “contribution à la communauté”, à laquelle j’adhère profondément. Pour la carpe, au départ j’ai téléphoné directement à la coopérative des pêches de Saku pour en demander. “Nous aimerions de la carpe” (rires). Voir naître des relations à partir de tels échanges me réjouit. À présent, grâce à des producteurs sans pesticides à Matsumoto et aux mises en relation avec des agriculteurs que je connaissais à Tokyo, notre réseau s’étend peu à peu à l’ensemble du Shinshu. »
Parlez-nous de vos perspectives pour la suite.
« Nous souhaitons nous enraciner solidement sur ce territoire. Dans cette optique, en collaborant avec les collectivités, les industries locales et les établissements d’enseignement, nous voulons contribuer à la région en transmettant des expériences gastronomiques riches et un esprit de service, servir de pont entre les personnes et la culture culinaire, et, in fine, jouer un rôle pour rehausser l’attrait global de Karuizawa. Parallèlement, nous travaillons chaque jour avec la ferme ambition de faire de ce restaurant un lieu emblématique de la culture gastronomique de Karuizawa. »
Pour terminer, un message pour les lecteurs de cet article.
« La cuisine ne se transmet pas entièrement par les mots. C’est précisément pour cela qu’il faut goûter et vivre l’expérience pour vraiment la comprendre. Nous serions ravis de vous accueillir afin que vous ressentiez “ランフレクション” avec vos cinq sens. Nous vous attendons. »
Karuizawa « ランフレクション » ── Dans chaque assiette réside la beauté des superpositions et celle de la purification.
Le « français aux modulations » que poursuit M. Kashiwagi esquisse une nouvelle forme de cuisine française où la sensibilité japonaise résonne avec le terroir du Shinshu.

 

Cette fois, c’est le chef Kashiwagi qui nous a gentiment accordé une interview.
Lancez la conversation avec « J’ai vu Karuizawa Navi~ » et ça pourrait bien briser la glace~

Informations sur l’établissement

Nom
L’inflexion(ランフレクション)
Ouverture
18 août 2025
Adresse
〒389-0102 1203-6 Karuizawa, Karuizawa-machi, district de Kitasaku, préfecture de Nagano
Horaires
【Uniquement sur réservation】
Déjeuner 11:30-14:00(L.O.12:30)
Dîner 17:30-21:30(L.O.19:00)
LA BOUTIQUE〈Boutique〉 11:30-17:00 ※horaires susceptibles de varier
Jour(s) de fermeture
Fermeture irrégulière
※Fermeture hivernale prévue à partir de février 2026. Veuillez consulter le site officiel pour plus d’informations.
Parking
3 places (merci de nous contacter à l’avance si vous souhaitez les utiliser)
Réseaux sociaux officiels
  • ig
 

Auteur de cet article

VIA・KARUIZAWA Rédaction

Les membres de la rédaction de Karuizawa Navi se rendent directement sur place

pour présenter, à travers des articles de reportage,

les commerces locaux recommandés, les sites touristiques et des itinéraires modèles.