RapportRapport sélectionné

Un "Fire Dining" sauvage et luxueux est apparu à Karuizawa | HONO炭火料理・軽井沢

2025.04.17

Niché au cœur de la nature de Karuizawa, "HONO炭火料理・軽井沢" est un restaurant au feu de charbon d’exception, attenant à la villa de location de luxe 「軽井沢・森四季」. En principe limité à un seul groupe par jour et accessible uniquement sur réservation pour au moins 6 hôtes de la villa, il offre un moment de luxe digne d’une première classe, accompagné des arômes grillés du charbon.

Cet espace a été conçu par M. Li, originaire de Chine et résidant au Japon. Nous l’avons interrogé sur son parcours, l’intention derrière "HONO" et sa vision pour l’avenir.

オーナーの写真
Administrateur, 株式会社軽井沢森四季
李 計樺 Ri Keika

Originaire de Dalian, en Chine. Après l’université, il part étudier en Australie puis s’installe au Japon. Après avoir travaillé dans une grande entreprise IT à Tokyo, il s’établit à Karuizawa en quête de nature et de liberté. Tout en développant des activités de commerce international et d’hébergement, il fonde le restaurant au feu de charbon « HONO » pour donner forme à son idéal. Porté par les expériences acquises en voyage et par une philosophie unique — « sauvage mais luxueux » — il continue de créer un espace véritablement unique.


Histoire du propriétaire : de la Chine au monde, puis à Karuizawa

D’où venez-vous ?
« Je viens de Dalian, en Chine. J’ai vécu en Chine jusqu’à l’université, puis j’ai fait des études en Australie. »
Vous avez donc étudié en Australie !
« Honnêtement, l’Australie est l’endroit que je préfère. J’adore ce mode de vie sauvage. J’ai toujours eu très envie de voyager dans de nombreux pays, et cela m’a conduit au Japon. Au début, je travaillais dans une grande entreprise IT à Tokyo. »
Tellement fan de l’Australie que M. Li porte "toujours" une carte sur lui
 Après une expérience dans une entreprise IT à Tokyo, pourquoi avoir déménagé à Karuizawa ?
« Le monde de l’informatique accorde une grande importance à la logique et, pour quelqu’un comme moi qui fonctionne avec une pensée libre, j’ai senti que c’était une expérience nécessaire pour trouver un équilibre. »

« Simplement, je ne suis pas à l’aise dans des environnements « étroits » ou « bondés ». Je voulais vivre dans un endroit plus sauvage, où je puisse préserver mon propre espace. J’ai choisi Karuizawa comme lieu où cela pouvait se réaliser. »
 Vous avez créé "HONO" tout de suite ?
« Non, au début je faisais du commerce international à distance. En 2022, j’ai ouvert une maison de location de vacances appelée "軽井沢・森四季", puis en juillet 2024 j’ai lancé "HONO炭火料理・軽井沢". »

Un restaurant "flamme" à la fois sauvage et raffiné

Pourquoi avoir choisi la cuisson au charbon de bois à cet endroit ?
「À Karuizawa, il y a peu de restaurants où l’on peut apprécier la “cuisine sauvage et généreuse” que j’aime. Je me suis donc dit que j’allais la faire moi-même. Les viandes à la sud-américaine grillées au charbon, ou le service à la grande assiette posée au milieu, c’est encore rare au Japon, n’est-ce pas ? Tous ceux qui viennent s’étonnent : ‘C’est la première fois que je mange ça’, ‘C’est délicieux’.」

「Et puis, le charbon apporte un parfum grillé que le gaz n’a pas, et la cuisine devient plus ludique. Dans le cadre d’un "hôtel-villa de location haut de gamme d’un niveau supérieur", j’ai opté pour le concept 『moment suprême, private dining pour grands groupes』. Je l’ai lancé moins comme un business que comme un lieu où je puisse moi-même m’amuser et me détendre.」
Une cuisine sauvage, et un dos sauvage
Est-ce entièrement sur réservation ?
「Toute la mise en place se fait le jour même. Nous n’utilisons ni surgelés ni stocks. Les légumes, la viande et le poisson sont achetés après la réservation. C’est pourquoi la réservation jusqu’à la veille et la précommande sont indispensables.」

「Le menu classique est proposé au format "kilo". En m’appuyant sur mon expérience de chef en Australie, j’offre le parfum grillé propre au charbon et une expérience de table à la fois sauvage et raffinée. Voilà ma vision idéale du “Fire Dining”.」
 
Qu’est-ce qui a été difficile jusqu’à l’ouverture ?
「À part le choix du terrain, pas grand-chose. Avec de l’étude, on finit toujours par trouver une solution. J’aime apprendre. Avant de lancer HONO, j’ai acheté beaucoup de livres pour étudier. Les tables et la clôture du jardin, par exemple, sont aussi faites de mes mains.」

Un espace luxueux entièrement privé

Quel type d’espace "HONO" vise-t-il ?
« Si l’on compare à l’avion, c’est la première classe. Nous voulions créer un lieu où l’on peut savourer un repas dans un espace totalement privé, avec la nature généreuse de Karuizawa en toile de fond, sans avoir à se soucier de l’entourage. C’est un endroit où l’on peut vivre un moment privé hors du quotidien — sans être dérangé par d’autres groupes — pour des fêtes, des after-parties de mariage, des anniversaires, etc. »
Comment est conçu le restaurant ?
« À commencer par le concept global du restaurant, les vues au fil des saisons, la hauteur sous plafond et l’éclairage, le plan, l’implantation des équipements de cuisine, la conception des flux, jusqu’à l’acoustique…. C’était une première pour moi, mais j’ai mis toute mon énergie à donner forme à mon idéal en relevant des défis, en apprenant et en tâtonnant. »
Un soin de tous les instants pour l’aménagement de l’espace, perceptible partout
Les équipements aussi témoignent d’un grand souci du détail.
« Le gril à charbon adopte un style argentin et est une pièce spéciale fabriquée sur mesure en Chine. La cheminée a été réalisée sur mesure au Japon. C’est un style authentique où l’on charge une grande quantité de charbon et où l’on grille en ajustant la température — un équipement spécial que l’on ne trouve qu’ici. Nous disposons également d’une friteuse et d’équipements de teppanyaki. »

Poursuivre l’expérience "Yasha" (luxe sauvage)

Avez-vous des objectifs pour la suite ?
「Je pense que la forme actuelle est déjà aboutie. Je ne crois pas qu’il y ait quoi que ce soit à ajouter. Tout en maintenant la qualité du service, nous prévoyons de commencer petit à petit le café et les petits-déjeuners. Je ne suis pas du matin, il va falloir que je m’accroche (rires).」

「Ah, et nous aménageons aussi l’espace terrasse. Quand il fera plus chaud, nous comptons y installer un smoker à l’américaine et essayer de nouveaux plats cuits lentement pendant environ huit heures.」
Que privilégiez-vous chez "HONO" ?
「Ce que nous chérissons, c’est “ 野奢(やしゃ)”. Sauvage mais luxueux. Par exemple (dans l’activité de location de villas 'Karuizawa · Mori Shiki'), nous offrons un emplacement à distance de marche des sources chaudes Hoshino, un grand jardin privé luxueux et une assistance du personnel 24 h/24. De plus, les lits sont en double gaze, les produits de bain sont signés 《Le Labo》 et les pommes de douche sont de 《ReFa》. Cela peut sembler extravagant, mais c’est ce qui rend cet espace spécial. La qualité plutôt que la quantité, et la liberté. Ce sont des valeurs que nous souhaitons continuer à exprimer ici.」
※野奢=terme chinois signifiant « sauvage + luxueux »
Continuer à apprendre pour façonner, encore et toujours, des espaces « 野奢 »
Avez-vous aussi l’envie de retourner un jour en Australie ?
「Oui, c’est vrai (rires). J’adore Karuizawa, donc je suis ici pour l’instant, mais l’Australie, c’est vraiment bien aussi. La nature est vaste, l’atmosphère est libre et sauvage. Alors… mais pour l’instant, il y a des choses que je ne peux faire qu’ici, et j’ai encore beaucoup de projets à Karuizawa. Pendant un moment, j’aimerais continuer à créer, au cœur de cette forêt, un espace qui me ressemble.」

 

Un espace où flotte le parfum du charbon de bois, une hospitalité luxueuse mais sans prétention, et surtout le confort d’un “espace à soi” qui enveloppe chaque visiteur.
Niché au cœur des forêts de Karuizawa, "HONO" est un lieu d’exception façonné par le parcours de vie de son propriétaire, M. Li, ses voyages autour du monde, et la vision du « lieu qu’il désirait vraiment ».

Des moments à se rassembler autour du feu, à discuter et à se détendre.
Une parenthèse spéciale, un léger pas de côté hors du quotidien.
Un endroit où l’on aura assurément envie de revenir.

 

Pour cet article, nous avons été gentiment accompagnés par le propriétaire, M. Li (RI).
Essayez de lui dire « Je vous ai vu sur Karuizawa Navi ! » — la conversation pourrait bien s’enflammer !


Informations sur l’établissement

Nom de l’établissement
HONO cuisine au charbon de bois, Karuizawa (hôtel maison de location : à l’intérieur de 軽井沢・森四季)
Téléphone
Adresse
〒389-0111 Nagano, Kitasaku-gun, Karuizawa-machi, Nagakura 2147-118
Horaires
[Dîner] 17:30–21:00
*Ajustable selon vos demandes
Jours de fermeture
Ouvert selon l’état des réservations
Parking
Oui (environ 10 voitures)
Réseaux sociaux officiels
  • ig
  • ※Instagram de la maison de location "軽井沢・森四季"
 

Auteur de cet article

VIA・KARUIZAWA Rédaction

Les membres de la rédaction de Karuizawa Navi se rendent directement sur place

pour présenter, à travers des articles de reportage,

les commerces locaux recommandés, les sites touristiques et des itinéraires modèles.