RapportRapport sélectionné

Pains au lait "rétro et mignons" à acheter dans la région de Karuizawa-Saku 《3 sélections》

2024.05.24


Un pain épais et moelleux généreusement garni de crème au lait : c’est le « milk bread ».
Saviez-vous qu’il s’agit d’une spécialité boulangère locale de la préfecture de Nagano, née il y a plus de 60 ans ?

Dans cet article, nous présentons l’histoire du milk bread et une sélection de boulangeries des zones de Karuizawa et Saku qui le vendent dans de jolis emballages rétro au charme d’antan.

 
●Pour voir en vidéo, c’est par ici ↓
 

Qu’est-ce que le milk bread ??




Plusieurs versions existent, mais on dit que l’origine remonte aux années 1950, lorsqu’une boulangerie d’Ina (préfecture de Nagano) a commencé à proposer du pain garni de crème au beurre. Oui, même s’il s’appelait "milk bread", il ne contenait au départ pas de lait.

Compte tenu du contexte alimentaire de l’époque, où il était difficile de boire du lait, le fait d’employer le mot « lait », très nourrissant, comme nom du pain aurait contribué à sa popularité. Ce n’est qu’à partir de l’année suivante, quand la popularité a grimpé, qu’on a commencé à utiliser du lait.

Par la suite, la méthode de fabrication s’est progressivement diffusée et, aujourd’hui, on le considère comme une spécialité emblématique de Nagano. On peut désormais l’acheter facilement partout, dans les supérettes et les supermarchés.

Un signe distinctif du milk bread, ce sont ses illustrations rétro d’antan. Le design varie légèrement selon les boutiques, mais elles sont si mignonnes qu’on a envie de le saisir aussitôt.


Passons maintenant à la présentation de trois adresses triées sur le volet !

1.Une sensation lactée qui emplit la bouche. Version ronde rare aussi【Truffle bakery 軽井沢店】



Une boulangerie qui possède des magasins un peu partout à Tokyo ainsi qu’à Nagano.
À un peu plus de 10 minutes à pied de la gare de Karuizawa, l’accès est pratique, et si vous venez en voiture, un parking est disponible, de quoi être tranquille.

Comme son nom l’indique, l’article le plus populaire est le pain au sel à la truffe blanche.
Farine de première qualité d’origine canadienne, pains réalisés uniquement avec du beurre frais 100 %. Sa texture élastique et mastiquante est caractéristique.

Un autre produit phare qui n’a rien à lui envier est le pain au lait baptisé « 長野ミルク ».


« 長野ミルク » ¥583/Mini ¥302 (TTC)

 


L’intérieur renferme une quantité généreuse de crème de lait fraîche, réalisée avec une confiture de lait de 駒ヶ根高原すずらん牛乳.
À la dégustation, la douceur est plus légère et rafraîchissante qu’on ne l’imaginait, sans aucune lourdeur.
Préparée selon la méthode yudane, la pâte moelleuse à l’élasticité justement dosée s’accorde à merveille – une bouchée suffit pour en tomber amoureux.





Alors que, ailleurs, le pain au lait est souvent de forme rectangulaire, le format mini est ici vendu sous une adorable forme ronde.
C’est appréciable de pouvoir choisir la taille selon l’envie du moment.


Pour être certain de l’obtenir, y compris le pain au sel le plus populaire, effectuez une réservation à l’avance via le site de mise de côté « motteca ».
→Réserver ici
 

Informations sur la boutique

Nom de la boutique Truffle bakery 軽井沢店
Téléphone 0267-31-5346
Adresse 〒389-0102 長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢字中道1210ー31
Horaires 9:00~18:00
Fermeture Irrégulière
Parking Oui (9 places)
Page https://www.slow-style.com/gourmet/truffle/

2.Épuisé dès l’ouverture ? Un volume impressionnant 【ベーカリーココラデ 御代田店】



Une boulangerie le long de la route Karin, à Miyota.
À l’intérieur, un vaste espace pour consommer sur place, et lors de notre visite de nombreux clients prenaient leur temps, un morceau de pain à la main. En plus de pouvoir réchauffer le pain acheté dans un grille-pain, un agréable service de café gratuit est proposé (également valable à emporter) !





Ce cadre naturel, depuis la terrasse d’où l’on aperçoit le mont Asama, fait aussi partie des raisons de sa popularité, offrant un paysage paisible introuvable en ville.
Parfait pour diverses occasions : partager une ambiance pique-nique avec les enfants, ou savourer un petit-déjeuner élégant dans un air vivifiant.

Parmi près de 90 variétés de pains, la star incontestée est le pain au lait, peaufiné pour atteindre le "juste équilibre" entre pâte et crème.

 

« Pain au lait » 390 yens (TTC)





D’abord, parlons du volume. Il est si grand qu’il ne tient pas dans les deux mains, et son épaisseur atteint 9 cm.

Il est généreusement garni d’une crème au lait réalisée avec beaucoup de crème fraîche selon une "recette secrète" qui révèle une douceur nette. Ils disent avoir atteint cet équilibre après de nombreux essais et erreurs. Avec sa texture moelleuse et soyeuse, c’est un pain au lait d’un nouveau genre, que l’on peut même apprécier comme un dessert.

Sans œufs, il convient aussi aux enfants allergiques aux œufs. Idéal à partager en famille.





Pour que le plus grand nombre puisse en profiter, la vente est limitée à « 2 pièces par personne », mais en période d’affluence, tout est épuisé 20 minutes après l’ouverture, et même en temps normal, en environ 2 heures. On peut sans exagération parler d’un "pain au lait fantôme".

La vente quotidienne est limitée à 60 pièces, dont 20 sont disponibles sur réservation à l’avance. Si vous souhaitez être sûr d’en obtenir, nous vous recommandons de réserver tôt.

 

Informations sur le magasin

Nom du magasin ベーカリーココラデ 御代田店
Téléphone 0267-41-0383
Adresse 〒389-0207 長野県北佐久郡御代田町馬瀬口458-1
Horaires 9:00~18:00
Fermeture Aucune
Parking Oui (34 places)
Nombre de places 33 places en salle/30 en terrasse
Site officiel https://inakappe-club.jp/miyota

3.Une grande variété, le plaisir de comparer les goûts【モンドウル田村屋】



Fondé en 38e année de l’ère Meiji.
A commencé comme confiserie, puis a commencé à vendre du pain ; aujourd’hui, c’est une maison renommée qui crée des produits devenus des standards de la région dans les deux domaines.
Quand on pense à « モンドウル田村屋 », plusieurs produits emblématiques viennent à l’esprit ; l’un d’eux est le pain au lait.


« Pain au lait » Grand 249 yens/Moyen 171 yens (TTC)

 


En plus de la crème au beurre classique, la gamme propose plusieurs variétés qui changent selon les saisons, comme rhum-raisins et cream cheese myrtille. Cette richesse de variations, introuvable ailleurs, rend la comparaison des saveurs très amusante.

À première vue, la quantité de crème peut sembler un peu modeste, mais ce ratio d’or est précisément la marque d’un établissement de longue date.
Le dessus du pain est légèrement ferme et grillé, tandis que l’intérieur est moelleux. Ce subtil changement de texture est agréable, et cette saveur nostalgique qui donne envie d’y revenir explique aisément pourquoi c’est apprécié depuis tant d’années.

Il est également possible d’acheter la crème au beurre seule exclusivement au supermarché local de Nagano « ツルヤ ». Tartinez-la sur votre pain préféré pour profiter d’un "pain au lait instantané".

 


Et à partir du 23 avril, ce pain au lait arrive en jouet capsule !
Il existe 12 modèles au total, reproduisant les emballages de 12 boutiques de la préfecture de Nagano, au prix de 400 yens par essai.
Les lieux d’installation sont encore limités pour le moment, mais un déploiement progressif est prévu dans les sites touristiques et les centres commerciaux de la préfecture de Nagano.
Lors de vos sorties, n’hésitez pas à y jeter un œil.

 

 

Informations sur la boutique

Nom de la boutique モンドウル田村屋
Téléphone 0267-62-2909
Adresse 〒385-0051 長野県佐久市中込2438
Horaires 9:30~16:00
Jour de fermeture Dimanche
Parking Disponible(25 places)

Résumé


Alors, qu’en avez-vous pensé ?
Ce pain au lait que nous mangions d’ordinaire sans trop y penser. Même si vous en entendez parler pour la première fois, en découvrir les origines et l’histoire ne vous donne-t-il pas envie d’en manger tout de suite ?

Cette fois, nous nous sommes concentrés sur "rétro et mignon", mais dans la préfecture de Nagano, de nombreuses boutiques vendent leur propre pain au lait original.
En prêtant attention aux différences de goût et d’apparence selon les boutiques, trouvez celui qui deviendra votre préféré.

Auteur de cet article

VIA・KARUIZAWA Rédaction

Les membres de la rédaction de Karuizawa Navi se rendent directement sur place

pour présenter, à travers des articles de reportage,

les commerces locaux recommandés, les sites touristiques et des itinéraires modèles.